1 00:00:10,600 --> 00:00:16,235 - Você se sente melhor. - O cuidado do médico cura tudo. 2 00:00:16,270 --> 00:00:21,602 - Você nunca esteve doente. Foi... - Algo em fisiologia que não foi descoberto. 3 00:00:21,737 --> 00:00:26,009 - Aonde você vai esta noite? - Uma volta por Piccadilly, por favor. 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,989 Você fez muito por mim. Deixe-me falar, doutor. 5 00:00:35,032 --> 00:00:40,314 Eu vivi minha vida em um vazio, medo de quem eu sou... 6 00:00:41,373 --> 00:00:46,536 ...o que eu sou. Sem você eu estaria perdido. 7 00:00:46,642 --> 00:00:51,177 Em vez disso, posso ver que eu também não É um feto ou um demônio. 8 00:00:54,248 --> 00:00:56,998 Mas um homem... 9 00:01:00,932 --> 00:01:03,986 ...que está muito apaixonado. 10 00:01:04,718 --> 00:01:10,557 Aquele que quer passar o resto da vida com o pagamento de tudo o que você fez. 11 00:01:16,794 --> 00:01:21,302 Prometo te fazer feliz, Helen... 12 00:01:22,616 --> 00:01:25,166 ...por toda a eternidade. 13 00:01:55,432 --> 00:01:57,696 Vai! 14 00:01:58,256 --> 00:02:00,456 Vai! 15 00:02:04,304 --> 00:02:07,049 você está bem 16 00:02:07,243 --> 00:02:09,977 Foi... Foi ruim. 17 00:02:13,186 --> 00:02:16,308 Sílvia! você está bem 18 00:02:16,514 --> 00:02:21,060 - O que você acha? - Onde diabos estamos? 19 00:02:25,907 --> 00:02:30,205 Para ser honesto, então não tenho ideia. 20 00:02:38,641 --> 00:02:43,163 Temporada 1, episódio 5 - Kush - 21 00:02:43,323 --> 00:02:47,883 SSG - Grupo SweSUB – taureano www.SweSUB.nu 22 00:03:20,339 --> 00:03:22,339 Alison! 23 00:03:27,437 --> 00:03:32,690 - Essa coisa estúpida! - Foi embora. 24 00:03:32,791 --> 00:03:38,474 Acabou, ok? Olhe para mim. Você está bem. 25 00:03:38,599 --> 00:03:42,696 É de grande ajuda. Diga a ela que ela está bem. 26 00:03:43,970 --> 00:03:46,975 Mesmo que estejamos completamente ferrados. 27 00:03:49,778 --> 00:03:53,348 - Seu braço! - Não me toque. 28 00:03:55,081 --> 00:03:57,899 Eu faço isso. 29 00:04:03,515 --> 00:04:06,645 Aí você vê? Muito melhor. 30 00:04:32,701 --> 00:04:36,078 - Não, não, vá embora! - Tudo bem. 31 00:04:36,148 --> 00:04:38,691 Você vive. 32 00:04:40,382 --> 00:04:44,710 - Conseguimos? - Seu copiloto fez a maior parte do trabalho. 33 00:04:44,835 --> 00:04:50,038 - Eu estava no banheiro e ouvi gritos. - Não se mova. 34 00:04:50,173 --> 00:04:53,885 Sua perna está quebrada. Eu cuidarei disso em breve. 35 00:04:56,310 --> 00:05:00,031 - O que você está fazendo? - Tire-nos daqui. 36 00:05:00,209 --> 00:05:03,047 Não recebo sinal. 37 00:05:10,115 --> 00:05:14,800 - Mãe? Graças a Deus. - Perdemos o piloto, mas está tudo bem. 38 00:05:14,970 --> 00:05:19,138 - Nós te seguimos o tempo todo. O que aconteceu? - Depois te conto os detalhes! 39 00:05:19,263 --> 00:05:22,975 Temos pessoas feridas que precisam de atenção médica! 40 00:05:23,145 --> 00:05:28,772 O rastreamento por satélite diz Hindu Kush. Temos uma força de socorro pronta em Islamabad. 41 00:05:28,942 --> 00:05:33,864 - Eles devem chegar em cinco horas. - Vejo você quando chegar em casa! 42 00:05:35,201 --> 00:05:39,687 - É bom ouvir sua voz. - O seu também, Ashley. 43 00:05:46,548 --> 00:05:50,510 Tenho boas notícias. Uma força auxiliar Estarei aqui em cerca de cinco horas. 44 00:05:50,635 --> 00:05:54,848 Enquanto isso, avaliamos os danos e tentando nos manter aquecidos. 45 00:05:55,044 --> 00:05:59,396 E se os deuses são benevolentes, então procuro chá e preparo um bule para nós. 46 00:06:00,589 --> 00:06:03,555 Você está de volta a Nova Delhi para o café da manhã. 47 00:06:03,680 --> 00:06:09,445 - Não foi páreo para Helen Magnus. - Nunca duvide do chefe. 48 00:06:09,584 --> 00:06:12,478 Magno! - Vai. 49 00:06:18,083 --> 00:06:21,133 Isso é definitivamente depois do clipe final. 50 00:06:28,602 --> 00:06:31,134 - Sobreviveu ao acidente? - Conseguimos. 51 00:06:31,282 --> 00:06:36,915 Serei pago? Eu cumpri o acordo para encontrar e capturar uma criatura da neve. 52 00:06:37,035 --> 00:06:42,582 - O que acontece depois disso... - Proteja o avião e proteja o frio. 53 00:06:42,707 --> 00:06:47,558 - Cinco horas é muito tempo no frio. - Vou ver o que posso inventar. 54 00:06:52,281 --> 00:06:57,476 - Eu sei que você queria isso aqui. - Agora sabemos porque ninguém pegou um. 55 00:06:57,601 --> 00:07:02,139 - Eles são uma raça resistente. - E aqui estamos, presos nas terras deles. 56 00:07:02,377 --> 00:07:06,649 Eu não gosto de não saber se está vivo ou morto. 57 00:07:23,384 --> 00:07:27,599 - É um dialeto tibetano. - Ele não era carregador da expedição? 58 00:07:27,769 --> 00:07:33,338 Sim, ele devia estar se escondendo. Seu nome é Tashi, certo? 59 00:07:34,752 --> 00:07:37,484 Você consegue ficar de pé? 60 00:07:40,915 --> 00:07:45,420 Você está seguro. A coisa desapareceu. Antes que eu veja sua mão. 61 00:07:47,139 --> 00:07:51,289 - Cuide dele. - Temos direito a uma explicação! 62 00:07:51,459 --> 00:07:56,228 - Como diabos isso entrou no avião? - Era a nossa carga. 63 00:07:56,379 --> 00:07:59,923 Um raro leopardo da neve do Tajiquistão. 64 00:08:00,093 --> 00:08:03,838 Nunca ouvi falar de um leopardo da neve atacou pessoas antes. 65 00:08:04,034 --> 00:08:09,481 - Foi um ramo da espécie. - "Cryptid Bipedis Himalaia." 66 00:08:09,606 --> 00:08:14,480 Devemos acreditar que era um leopardo? Era quatro vezes maior que um gato. 67 00:08:14,605 --> 00:08:18,150 Seja o que for, derrubou o avião. 68 00:08:18,603 --> 00:08:22,579 - Quem é você? - Pertencemos a uma fundação de pesquisa. 69 00:08:22,701 --> 00:08:25,991 A criatura era única, peço desculpas por isso. 70 00:08:26,161 --> 00:08:30,078 Nós o transportaríamos para a primavera fábrica em Nova Delhi. 71 00:08:30,203 --> 00:08:35,259 Tenho refúgios em todo o mundo. Nova Delhi foi a mais próxima… 72 00:08:35,384 --> 00:08:37,836 Viva o seu protocolo de segurança. 73 00:08:38,006 --> 00:08:42,102 - Eles funcionaram perfeitamente. - Não queríamos que isso acontecesse. 74 00:08:42,212 --> 00:08:47,793 - Tomamos todas as precauções. - Realmente? Ele está morto! E sua carga? 75 00:08:48,030 --> 00:08:50,883 Ausente. Ou é? 76 00:08:51,701 --> 00:08:56,373 - Não sabemos. - Então podemos ser atacados a qualquer momento. 77 00:08:56,498 --> 00:09:01,903 É improvável. Eles são muito tímidos e acostumados ao seu ambiente natural. 78 00:09:02,028 --> 00:09:05,169 Deve ter flutuado até as montanhas. 79 00:09:05,294 --> 00:09:09,767 Tímido? A criatura morreu quase cada um de nós! 80 00:09:10,496 --> 00:09:15,173 - E quem diabos é ele? - Um transportador que nos ajudou a capturá-lo. 81 00:09:15,298 --> 00:09:20,295 Por que não sair e fazer de novo! Certifique-se de que está morto desta vez! 82 00:09:20,465 --> 00:09:23,630 Você não sabe quando calar a boca. 83 00:09:31,780 --> 00:09:35,597 Ele queria voltar conosco. Ele tem família que não viu ao telefone. 84 00:09:35,722 --> 00:09:38,583 Por que não pedir uma carona? 85 00:09:42,650 --> 00:09:48,682 Ele pensou que você diria não. Ele pede desculpas por ter enganado você. 86 00:09:48,807 --> 00:09:51,662 Você realmente pegou o plano errado. 87 00:09:51,871 --> 00:09:55,226 Ainda precisamos nos manter aquecidos. 88 00:09:55,351 --> 00:09:58,101 Eles nos ajudarão com o trauma. 89 00:09:58,226 --> 00:10:02,301 Todos, encontrem ferramentas e ajudar a selar o avião. 90 00:10:03,172 --> 00:10:05,721 Sim, senhora. 91 00:10:46,288 --> 00:10:48,288 Uma tempestade. 92 00:10:48,439 --> 00:10:52,955 - Um sistema meteorológico está chegando rapidamente. - É enorme. 93 00:10:53,951 --> 00:10:59,769 O resgate não será capaz de entre. Pode levar dias. 94 00:11:01,322 --> 00:11:07,656 Hans tem que terminar o avião. Nós conseguimos liderar a força de socorro quando o tempo melhorar. 95 00:11:10,422 --> 00:11:14,831 - Ok, isso é o suficiente. - Não estamos melhor aqui. 96 00:11:14,956 --> 00:11:19,794 - Isso é até a tempestade passar. - Tenho planos fixos aqui há 15 anos. 97 00:11:19,919 --> 00:11:24,182 As tempestades de inverno não são assim aqueles em sua parte do mundo. 98 00:11:24,307 --> 00:11:29,635 Eles podem durar algumas semanas. Você sabe o que significa “Hindu Kush”? 99 00:11:30,742 --> 00:11:34,985 "O Baneman dos Hindus." População local chame isso de assim, eles pensam- 100 00:11:35,110 --> 00:11:40,571 que o clima e as montanhas foram criados por Deus com o único propósito de matar pessoas. 101 00:11:41,120 --> 00:11:43,902 Lugar legal para um acidente de avião, hein? 102 00:11:53,422 --> 00:11:56,506 Tente encontrar um lugar para dormir. 103 00:11:58,940 --> 00:12:03,294 Eu não me escondi, você sabe. Quando isso aconteceu. 104 00:12:04,641 --> 00:12:09,571 - Ninguém disse que você fez. - Você acha que sim. Todo mundo pensa assim. 105 00:12:09,919 --> 00:12:13,812 - Todos ficaram apavorados. - Você não estava. 106 00:12:13,949 --> 00:12:17,874 É diferente para mim. Eu tenho feito isso há muito tempo. 107 00:12:17,990 --> 00:12:24,664 Você acha que caímos antes de mim esteja na cabine do motorista e nos segure. 108 00:12:25,034 --> 00:12:30,800 - Tive que usar o banheiro. - Tente dormir um pouco. 109 00:12:36,685 --> 00:12:39,494 Por favor, diga que há chá. 110 00:12:39,613 --> 00:12:44,679 Os deuses estão de férias. É café. 111 00:12:45,081 --> 00:12:51,401 - Ajuda você a se manter aquecido. -Beber café? Abaixo do meu padrão. 112 00:12:51,582 --> 00:12:56,200 - Você é inglês por completo, não é? - E orgulhoso disso. 113 00:12:59,372 --> 00:13:02,920 Depois de fazer o inventário 114 00:13:03,412 --> 00:13:06,724 - então temos comida para outro dia. 115 00:13:06,850 --> 00:13:10,152 O combustível não é suficiente. 116 00:13:10,536 --> 00:13:15,548 Temos que racionar tudo com cuidado. Isso pode ficar em casa por muito tempo. 117 00:13:16,983 --> 00:13:20,715 Você nunca sabe. Este lugar, um pouco redecorando... 118 00:13:20,840 --> 00:13:25,690 - Ainda seria um inferno. - é o seu "porto na tempestade"? 119 00:13:27,337 --> 00:13:31,876 Essa é a minha maneira de lidar que este é o pior café do mundo. 120 00:13:32,014 --> 00:13:34,547 A Grã-Bretanha governa. 121 00:14:10,226 --> 00:14:13,042 O que você quer? 122 00:14:23,285 --> 00:14:27,203 - Meu querido. - Não! 123 00:14:45,931 --> 00:14:50,633 - Magnus, o que está acontecendo? - O co-piloto parece ter tirado a própria vida. 124 00:14:50,735 --> 00:14:55,274 - Por que ele faria isso? - Dê-nos espaço. 125 00:14:57,277 --> 00:14:59,277 Vamos! 126 00:15:01,935 --> 00:15:05,030 Parece que ele usou um pedaço de vidro. 127 00:15:05,399 --> 00:15:10,493 Por que ele simplesmente desistiu assim? O resgate está atrasado, mas ainda assim. 128 00:15:10,630 --> 00:15:16,100 Dificilmente de acordo com os regulamentos da aviação e que entregou o posto no momento do ataque. 129 00:15:16,225 --> 00:15:19,673 Quem sabe o que mais ele estava escondendo. 130 00:15:22,375 --> 00:15:25,433 E se não fosse suicídio? 131 00:15:25,572 --> 00:15:30,289 Sem sinais de luta, gritos ou berros por ajuda, algo que nos teria acordado. 132 00:15:30,417 --> 00:15:33,429 A menos que ele conhecesse seu agressor. 133 00:15:34,302 --> 00:15:40,114 Ele sabia que as pessoas estavam com raiva dele por isso ele não ajudou a pilotar o avião. 134 00:15:40,964 --> 00:15:43,633 Imagina se ele estivesse certo? 135 00:15:43,744 --> 00:15:49,051 Louco o suficiente para morrer? Com todos aqui e nenhum lugar para se esconder? 136 00:15:50,393 --> 00:15:57,225 - Um pouco prolixo. - Você me paga pelas minhas teorias estranhas. 137 00:16:55,388 --> 00:17:00,428 Tashi, certo? Toshi? esse é o seu nome 138 00:17:00,949 --> 00:17:02,949 Sílvia. 139 00:17:03,427 --> 00:17:06,774 Já te contei sobre meu noivado, Giselle? 140 00:17:07,911 --> 00:17:11,179 Temos algo muito bom acontecendo. 141 00:17:12,036 --> 00:17:16,565 Eu caço monstros. Eu os pego e os trago de volta 142 00:17:16,756 --> 00:17:19,862 - vivo ou morto... 143 00:17:20,097 --> 00:17:24,740 ...pelo dinheiro que eu uso para consertar algo legal para nós. 144 00:17:25,025 --> 00:17:30,021 Então, se você se escondeu no avião antes de atirar em mim- 145 00:17:30,146 --> 00:17:33,353 ou fica entre mim e o dinheiro que me foi prometido? 146 00:17:33,493 --> 00:17:36,815 Não leve para o lado pessoal, mas… 147 00:17:37,151 --> 00:17:39,995 ...então eu vou acabar com você. 148 00:18:11,137 --> 00:18:14,479 - Will, fique onde está. - Não. 149 00:18:14,611 --> 00:18:18,029 - Pára aqui. - Mãe? 150 00:18:18,247 --> 00:18:21,069 Estarei de volta em breve. 151 00:18:21,863 --> 00:18:24,921 Venha de novo. Está começando a ficar desagradável. 152 00:18:25,056 --> 00:18:29,772 - O que diabos nos acordou? - O que está acontecendo aqui? 153 00:18:29,897 --> 00:18:34,793 Tashi pegou o mecânico quando ele Tentou roubar algumas das nossas armas. 154 00:18:35,535 --> 00:18:39,895 Um dos meus best-sellers. Atire em um traficante de armas com sua própria arma? 155 00:18:40,081 --> 00:18:45,472 - Não vejo graça nisso! - Foi para proteção, ok? 156 00:18:45,957 --> 00:18:51,073 Você está carregado de armas. Estou apenas tentando obter o mesmo benefício. 157 00:18:51,198 --> 00:18:56,687 Eles não estão carregados. - Deixe-o ir. - Sr. Braun, o couro é nossa propriedade. 158 00:18:56,857 --> 00:19:01,358 Lembre-se disso. As armas que carregamos são para a proteção de todos. 159 00:19:01,528 --> 00:19:07,830 Então me dê uma arma. Ou devo deixar um de vocês me matar enquanto eu durmo? 160 00:19:08,619 --> 00:19:12,935 Não, acho que não. Eu não acho que você morrerá sem lutar. 161 00:19:18,027 --> 00:19:22,108 - Alguém pode desligá-lo? - Ou posso começar com você. 162 00:19:22,432 --> 00:19:25,168 Todos, vão dormir. 163 00:19:49,421 --> 00:19:53,119 - John? - eu prometo- 164 00:19:53,255 --> 00:19:58,121 para te fazer feliz, Helen, por toda a eternidade. 165 00:20:30,112 --> 00:20:32,368 Sílvia. 166 00:20:34,436 --> 00:20:36,606 Sílvia. 167 00:20:39,612 --> 00:20:43,268 -Giselle? - Olá, querido. 168 00:20:45,274 --> 00:20:49,632 - você é de verdade? - Beije-me e descubra. 169 00:21:08,963 --> 00:21:11,860 Eu te amo, querido. 170 00:21:36,287 --> 00:21:40,140 Perdemos um membro valioso em nossa equipe. 171 00:21:41,912 --> 00:21:45,185 Pontos. Ele deve ter morrido aqui. 172 00:21:45,310 --> 00:21:50,222 - Caso contrário, teria havido uma bagunça aqui. - Não há defesas. 173 00:21:50,360 --> 00:21:54,292 - Como se ele tivesse deixado alguém esfaqueá-lo. - Sabemos quem o matou. 174 00:21:54,484 --> 00:21:59,310 - Vamos, olhe! - Acalmar. 175 00:21:59,672 --> 00:22:03,997 - Ele fez isso, posso provar. - Realmente? Como? 176 00:22:04,146 --> 00:22:07,137 Olhe em volta do pescoço dele. 177 00:22:08,751 --> 00:22:12,900 Já vi outras operadoras com isso. Aqueles que acreditam que o Yeti é algum tipo de Deus. 178 00:22:13,025 --> 00:22:15,313 A ordem Pangboche. 179 00:22:15,399 --> 00:22:18,438 Místicos tibetanos adorando o Yeti. 180 00:22:18,563 --> 00:22:22,280 Agora sabemos quem o divulgou. 181 00:22:22,526 --> 00:22:26,053 O que mais ele precisa para nos matar? 182 00:22:26,588 --> 00:22:29,942 Estamos tentando roubar a vaca sagrada do seu povo. 183 00:22:35,316 --> 00:22:38,303 Espere. O que ele diz? 184 00:22:38,901 --> 00:22:43,694 Que o medalhão foi um presente de alguém primo, que ele não adora a criatura. 185 00:22:43,951 --> 00:22:46,745 Por que pegá-lo e depois liberá-lo? 186 00:22:46,935 --> 00:22:50,612 Vingança, para não caçá-lo novamente. 187 00:22:50,749 --> 00:22:56,349 Espere. Tashi afirma que não Junta-se à Ordem Pangboche. 188 00:22:56,523 --> 00:23:00,064 O medalhão não é prova que ele quer morrer. 189 00:23:00,189 --> 00:23:03,862 Will está certo. Não podemos julgar alguém pela sua fé. 190 00:23:03,987 --> 00:23:06,615 Deixe-o em paz. 191 00:23:07,152 --> 00:23:10,450 - Eu entendo. - Marrom... 192 00:23:11,026 --> 00:23:16,053 Você deixou o transportador matar Strickland e então o cara da arma. 193 00:23:16,223 --> 00:23:22,007 Por que? Você devia dinheiro a ele? Você me mata e não tem mais testemunhas. 194 00:23:22,146 --> 00:23:26,104 Você é completamente irracional. Há muitas perguntas sem resposta. 195 00:23:26,251 --> 00:23:28,937 Não. Não vou morrer em silêncio. 196 00:23:29,060 --> 00:23:33,676 Não, vá em frente e tente, mas vou revidar. 197 00:23:37,803 --> 00:23:41,857 - Eu vou e fico de olho nele. - Leve Tashi com você. 198 00:23:47,553 --> 00:23:53,215 O que diabos está acontecendo aqui? Por que morrer em um avião encalhado? 199 00:23:53,340 --> 00:23:56,731 Ninguém fez isso. Venha junto. 200 00:24:02,653 --> 00:24:06,283 Eu tenho que perguntar uma coisa o que pode parecer estranho. 201 00:24:06,343 --> 00:24:09,431 Acredite em mim, estou acostumado com estranheza. 202 00:24:09,820 --> 00:24:16,024 Você já teve algum sonho, alucinações? Incrivelmente vivo. 203 00:24:16,216 --> 00:24:20,661 - Pessoas que não estão aqui. - E ainda assim você sente a presença deles. 204 00:24:21,093 --> 00:24:25,341 transtorno de estresse pós-traumático, além da altitude e da exaustão. 205 00:24:25,466 --> 00:24:30,083 - O que pensei, mas estou começando a ter dúvidas. - Por que você diz isso? 206 00:24:33,950 --> 00:24:36,842 Descreva o lado dele. 207 00:24:39,659 --> 00:24:42,730 Feridas profundas e penetrantes. 208 00:24:42,943 --> 00:24:48,387 Eu vejo uma linha diagonal da palma da mão ao antebraço. 209 00:24:50,050 --> 00:24:53,096 Como isso é possível? 210 00:24:53,131 --> 00:24:55,460 Talvez nós dois estejamos errados. 211 00:24:55,586 --> 00:24:59,342 Algo afeta nossos sentidos e obscurece sua reputação. 212 00:24:59,475 --> 00:25:04,110 Como controle da mente? Não há nenhum no avião que poderia... 213 00:25:06,901 --> 00:25:10,833 A criatura... está entre nós? 214 00:25:10,968 --> 00:25:16,547 E se compartilha para nós através para usar o controle telepático. 215 00:25:16,843 --> 00:25:20,485 - Tornando-se invisível? - Ou se parece com um de nós. 216 00:25:20,635 --> 00:25:25,173 - Faz-nos ver coisas. - Por que permaneceria? 217 00:25:25,343 --> 00:25:29,117 Pode marcar seu território de caça. Ele nos vê como uma ameaça. 218 00:25:29,282 --> 00:25:33,414 Os anormais não são como as pessoas. Eles não seguem nossas regras. 219 00:25:33,518 --> 00:25:37,157 Isso claramente nos afeta. Não podemos confiar em algo que vemos- 220 00:25:37,282 --> 00:25:40,031 - ouvir ou até saber. 221 00:25:40,220 --> 00:25:44,556 Deve haver alguma maneira saber em quem podemos confiar. 222 00:25:47,353 --> 00:25:49,592 Espere. 223 00:25:50,251 --> 00:25:53,074 "Uma raça resistente." 224 00:25:53,343 --> 00:25:58,476 Se o ambiente natural for muito frio tem que ter fisiologia especial? 225 00:25:59,124 --> 00:26:01,915 Mesmo para um anormal. 226 00:26:19,235 --> 00:26:23,219 Não temos esse equipamento podemos fazer uma análise adequada. 227 00:26:23,320 --> 00:26:28,712 Temos o que precisamos. A criatura vive em grandes altitudes e baixas temperaturas. 228 00:26:28,849 --> 00:26:33,215 Deveria ter proteína protetora ou anticorpos no sangue. 229 00:26:33,389 --> 00:26:36,134 - caso contrário, nunca sobreviveria. 230 00:26:36,259 --> 00:26:40,179 O sangue normal congela neste nível temperaturas em poucos minutos. 231 00:26:40,287 --> 00:26:44,535 A criatura não o fará. É apenas uma teoria, Allison- 232 00:26:44,694 --> 00:26:47,572 - espero que possamos descartar. 233 00:26:56,246 --> 00:26:59,328 10 minutos devem ser suficientes. 234 00:27:00,500 --> 00:27:05,811 Essa situação é tão... Tento ficar calmo. 235 00:27:06,000 --> 00:27:10,640 Confie em mim, já estive pior situações nesta. 236 00:27:10,767 --> 00:27:13,246 - Você já? - Absolutamente. 237 00:27:13,381 --> 00:27:19,005 Era uma cidade de zumbis em Uganda, a munição acabou quando a noite caiu. 238 00:27:19,579 --> 00:27:24,250 Eu estava preso em uma cápsula do fundo do mar sob uma lula gigante mutante. 239 00:27:24,420 --> 00:27:29,296 E uma porta vazia que poderia transforme-se em um macaco gigante. 240 00:27:29,469 --> 00:27:33,308 Obrigado. Você descobriu, não foi? 241 00:27:33,433 --> 00:27:38,915 Apenas dois deles. Meu ponto é: Você tem que tentar, não importa o que aconteça. 242 00:27:39,040 --> 00:27:41,934 É assim que sobrevivemos. 243 00:27:43,488 --> 00:27:47,332 - O que acontece se o teste não funcionar? - Então tentamos outra coisa. 244 00:27:47,448 --> 00:27:50,668 - Viva, Sr. Positivo. - Faça-me um favor? 245 00:27:50,838 --> 00:27:54,598 Solte "Estou bravo com o mundo". Está ficando velho. 246 00:27:54,699 --> 00:27:57,599 Você é algum tipo de psicólogo? 247 00:27:58,029 --> 00:28:01,114 Sim eu sou. 248 00:28:01,266 --> 00:28:04,662 Você esteve me psicanalisando o tempo todo? 249 00:28:04,769 --> 00:28:08,913 Qual é a sua previsão? Zangado com a mãe? Não ganhei brinquedos suficientes... 250 00:28:09,038 --> 00:28:14,680 Você está com medo, assim como os outros, então isso não o torna especial. 251 00:28:15,828 --> 00:28:18,646 Mas isso me torna humano. 252 00:28:40,089 --> 00:28:42,089 Marrom. 253 00:28:44,884 --> 00:28:47,586 Eu vejo a mesma coisa. 254 00:28:57,298 --> 00:28:59,630 Fique calmo. 255 00:28:59,766 --> 00:29:03,354 - Não sou eu. - Acalmar. 256 00:29:03,479 --> 00:29:06,205 Eu não sou a criatura. 257 00:29:07,355 --> 00:29:10,408 Somente até o resgate chegar. 258 00:29:10,524 --> 00:29:14,688 Você não precisa fazer isso aqui. Eu não sou um monstro. 259 00:29:15,057 --> 00:29:20,770 Eu vi coisas que não consigo explicar. 260 00:29:21,180 --> 00:29:26,269 - Mas isso não faz de mim um monstro. -É para a segurança de todos. 261 00:29:26,394 --> 00:29:29,468 Sr. Braun, não temos escolha. 262 00:29:30,971 --> 00:29:34,022 Não consigo lidar com espaços pequenos. 263 00:29:34,681 --> 00:29:37,106 Por favor. 264 00:29:46,043 --> 00:29:50,935 Por favor, não. Eu não sou o monstro. 265 00:29:50,970 --> 00:29:53,965 Por favor, não sou um monstro! 266 00:30:09,830 --> 00:30:13,560 Não consigo lidar com espaços pequenos. 267 00:30:18,886 --> 00:30:21,864 Por favor, sou humano. 268 00:30:22,030 --> 00:30:26,015 Eu sou humano, como você. Por favor, ajude! 269 00:30:30,600 --> 00:30:33,482 Eu não sou um monstro. 270 00:30:49,995 --> 00:30:52,077 Meu Deus! 271 00:31:03,692 --> 00:31:07,853 - Ele disse alguma coisa? - Não, algo o dominou- 272 00:31:07,978 --> 00:31:11,895 e parecia um sonho, mesmo que ele estivesse acordado. 273 00:31:12,065 --> 00:31:16,357 Ele estava na frente da sala. Braun pediu ajuda? 274 00:31:29,073 --> 00:31:32,223 Ele estava de volta à sua aldeia em uma festa. 275 00:31:32,414 --> 00:31:35,716 Ele dançou em seu casamento com sua esposa. 276 00:31:38,878 --> 00:31:43,219 Então ele se sentiu possuído de algo ruim. 277 00:31:44,282 --> 00:31:46,985 Tashi, venha conosco. 278 00:32:10,080 --> 00:32:13,706 Só para esclarecer, você não vê um monstro? 279 00:32:13,813 --> 00:32:17,367 - Você? - Eu gostaria de ter feito isso. 280 00:32:17,531 --> 00:32:20,837 Como ele poderia ser a próxima vítima? 281 00:32:20,962 --> 00:32:25,224 Porque ele é humano. Acabei de fazer o teste novamente. 282 00:32:32,615 --> 00:32:35,909 Nós dois dissemos que não estava congelado. 283 00:32:36,071 --> 00:32:40,703 Nós dissemos o que a criatura queria que disséssemos veja, para nos desviar. 284 00:32:41,411 --> 00:32:45,266 Eu deveria ter previsto isso. A lenda da criatura. 285 00:32:45,391 --> 00:32:48,960 Alguns chamam isso de “trocador de forma”. Outros, que isso devora sua alma. 286 00:32:49,053 --> 00:32:53,387 Que ninguém pegou um antes, deveria ter nos fizeram perceber que era muito fácil. 287 00:32:53,512 --> 00:32:57,471 Tashi disse que estava em seu casamento, e dançou com sua esposa. 288 00:32:58,439 --> 00:33:03,519 Com cada assassinato, entramos como um sonho condição que nos distrai. 289 00:33:03,644 --> 00:33:07,874 - Ele não nos mostra nada para desviar. - Mas por que? 290 00:33:07,981 --> 00:33:11,242 Por que ficar e nos escolher um por um? 291 00:33:11,396 --> 00:33:14,474 Ele pode não ter escolha. 292 00:33:15,114 --> 00:33:18,294 Tem que estar aqui para sobreviver. 293 00:33:37,593 --> 00:33:40,252 O que você vê? 294 00:33:42,010 --> 00:33:46,641 - Vejo uma porta sem ferro. - Coloque. 295 00:33:55,311 --> 00:33:58,322 Tente ver o que realmente está lá. 296 00:34:00,883 --> 00:34:04,593 - Vejo uma fechadura. - Eu não vou. 297 00:34:12,790 --> 00:34:15,417 Não há bloqueio. 298 00:34:15,541 --> 00:34:18,506 Não há danos. 299 00:34:20,668 --> 00:34:23,118 A porta ficou aberta o tempo todo? 300 00:34:23,312 --> 00:34:27,622 - Quanto menos usamos nosso �gon... - Quanto mais vemos. 301 00:34:27,877 --> 00:34:31,803 O que não estamos procurando? 302 00:34:31,838 --> 00:34:33,910 Lá. 303 00:34:34,956 --> 00:34:37,336 Eles não poderiam ter sido feitos pela criatura. 304 00:34:37,461 --> 00:34:40,539 Mal tinha espaço. 305 00:34:40,664 --> 00:34:45,141 - Os mamíferos não ficam no cio sob estresse? - Não há sinais de pelos aqui. 306 00:34:45,261 --> 00:34:52,036 - Nunca houve um Yeti de 200 quilos. - Os arranhões foram feitos por algo humano. 307 00:34:52,148 --> 00:34:58,866 Isso nos levou a acreditar que estávamos ocupados com algo assustador. 308 00:34:59,095 --> 00:35:03,965 O que dissemos foi apenas um truque mental. Como diabos é essa coisa? 309 00:35:04,090 --> 00:35:08,527 Não tenho ideia, mas é o suficiente tão vulneráveis ao frio quanto nós. 310 00:35:08,652 --> 00:35:12,900 É por isso que precisa se encaixar para sobreviver. 311 00:35:13,016 --> 00:35:16,558 - Magnus... Como posso saber disso... - Que eu sou eu? 312 00:35:16,683 --> 00:35:22,309 Nós não sabemos disso. A criatura poderia ser qualquer um de nós. 313 00:35:22,802 --> 00:35:27,475 Não deve haver nenhuma maneira de saber se a pessoa é isso, é. 314 00:35:27,645 --> 00:35:33,181 - Temos que confiar em pequenas coisas. - Verdade, você não daria falsas esperanças. 315 00:35:33,513 --> 00:35:37,814 Ou que você me oferece a horrível bebida marrom. 316 00:35:41,798 --> 00:35:44,821 A coisa nunca ataca duas vezes. 317 00:35:44,972 --> 00:35:49,650 - Só tem energia para um de cada vez. - Então, sozinhos, estamos vulneráveis. 318 00:35:49,861 --> 00:35:52,833 Se ficarmos próximos um do outro, viveremos. 319 00:35:53,456 --> 00:35:56,310 Eu fico com o primeiro turno. 320 00:35:56,460 --> 00:35:59,507 Este é o último recipiente de gás. 321 00:36:01,093 --> 00:36:03,943 Estará frio esta noite. 322 00:36:36,224 --> 00:36:41,229 - Will, fique onde está. - Mãe... 323 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Voltarei em breve. 324 00:37:00,658 --> 00:37:03,408 Eles estão aqui... Eles estão aqui. 325 00:37:04,071 --> 00:37:06,799 Ei, eles estão aqui! Eles estão aqui! 326 00:37:10,435 --> 00:37:15,041 - Ouvi dizer que você queria uma carona? - Que bom ver você, garotão! 327 00:37:15,211 --> 00:37:19,584 Temos apenas uma pequena pausa na tempestade, então vamos sair daqui agora! 328 00:37:19,709 --> 00:37:22,550 Eu ajudo os outros. 329 00:37:25,662 --> 00:37:28,873 - Will, vamos! - OK! 330 00:37:39,787 --> 00:37:42,780 Will, vamos, mova-se! 331 00:37:46,891 --> 00:37:50,591 - Isso não é real. - Coloque seu arnês! 332 00:37:52,229 --> 00:37:55,127 Você não é real! 333 00:38:22,669 --> 00:38:24,669 Alison! 334 00:38:34,585 --> 00:38:36,662 Não! 335 00:39:03,877 --> 00:39:06,638 Você já me amou? 336 00:39:07,823 --> 00:39:10,621 Quero dizer, realmente me amou? 337 00:39:13,368 --> 00:39:18,582 Eu sou apenas uma parte de você subconsciente, então seja sincero. 338 00:39:20,479 --> 00:39:23,316 Quando te conheci em Oxford- 339 00:39:23,451 --> 00:39:26,538 - Eu te amei com todo o meu ser. 340 00:39:27,523 --> 00:39:30,438 Foram tempos apaixonantes... 341 00:39:31,302 --> 00:39:34,204 ...isso desapareceu muito rápido... 342 00:39:35,574 --> 00:39:38,402 Seguido por dias sombrios. 343 00:39:39,238 --> 00:39:42,185 Você partiu meu coração, John. 344 00:39:42,578 --> 00:39:48,625 Embora eu tenha entendido por que você mudou, o ódio que você sentia por mim- 345 00:39:50,066 --> 00:39:54,460 - e como você machucaria nossa filha. - Deixe-me compensar você. 346 00:39:56,192 --> 00:39:59,124 Você deve acordar. 347 00:39:59,608 --> 00:40:01,631 Agora! 348 00:40:05,197 --> 00:40:09,881 você está bem? Você se parece com você tive um sonho diabólico. 349 00:40:12,608 --> 00:40:16,956 - Devo ter cochilado. é tudo... -Está tudo bem- 350 00:40:17,044 --> 00:40:21,434 Mesmo que você devesse ter ficado de guarda. Posso assumir se você quiser. 351 00:40:30,911 --> 00:40:35,558 - Magno! - Fique onde está. 352 00:40:39,395 --> 00:40:43,673 - Mãe? - Nunca tivemos oportunidade de conversar. 353 00:40:44,444 --> 00:40:47,216 Fale comigo, Will. 354 00:40:47,845 --> 00:40:53,237 Você não é real. Você morreu quando eu tinha oito anos! 355 00:40:54,644 --> 00:40:59,633 - Você não me conhece mais! - Eu posso te amar de novo. 356 00:41:04,471 --> 00:41:07,187 Fique comigo. 357 00:41:11,901 --> 00:41:14,485 Não posso. 358 00:41:18,788 --> 00:41:21,321 Não posso! 359 00:41:21,556 --> 00:41:25,710 Você deveria dormir um pouco. Eu vou revelar para você. 360 00:41:38,025 --> 00:41:42,548 Estou com muito frio. Você pode fazer algo quente para beber? 361 00:41:42,673 --> 00:41:47,955 - Claro. Posso fazer um chá. - Eu prefiro café. 362 00:41:48,513 --> 00:41:50,660 Claro. 363 00:42:07,394 --> 00:42:10,144 Finalmente você conseguiu um. 364 00:42:10,862 --> 00:42:13,752 O primeiro capturado. 365 00:42:20,173 --> 00:42:22,733 Um baita preço. 366 00:42:26,143 --> 00:42:28,726 É mais do que feio. 367 00:42:42,956 --> 00:42:45,770 Como você sabia que não era eu? 368 00:42:45,976 --> 00:42:49,898 Como eu disse, são as pequenas coisas. 369 00:42:51,497 --> 00:42:54,401 Quanto menos usamos nosso �gon... 370 00:42:56,727 --> 00:42:59,547 Bem-vindo à realidade. 371 00:43:01,590 --> 00:43:04,440 Estou feliz por estar aqui.